Monday, December 10, 2012

Pearls



When we open a newspaper, the front page is usually full of tragedies: tsunamis, floods, murders, political and financial scandals - all these find their way there. It is hidden in the inside pages that we see humankind’s good deeds: students who received prizes for their scholarly achievements, firefighters who performed a heroic act of bravery, a person who died and donated all his money to a charity, a community getting together to work on a project.


If we want to see the true world, we need to read the front page of a newspaper, but then go on to the inside pages, understanding that there is much more to the human being. The bad stuff, splashed right on our face, is what shocks, terrorizes, and, consequently, sells. However, we are not only that and it is important not to forget our other side, the good side.


The same way, when we meet someone we should look beyond his appearance. The appearance is only the merchandise up for sale. Behind it is where the heart is, and it is in there that we will find the true story of the person. The big tycoon who steal millions of dollars and go to jail might have a heart of gold and help an entire neighborhood in his hometown. The cranky lady who irritates everyone at work might be the caretaker of a sick husband, to whom she looks after with love and patience. If we want to find a pearl, we need to work hard, knowing that it is inside an ugly mollusk that the beautiful pearls are hidden.


As pérolas

Quando pegamos um jornal, a primeira página está geralmente cheia de tragédias: tsunamis, enchentes, assassinatos, escândalos políticos e financeiros – tudo isso aparece lá. É escondido nas páginas interiores que podemos ler a respeito das boas ações da humanidade: os alunos que receberam prêmios por suas realizações acadêmicas, os bombeiros que fizeram um ato heróico de bravura, a pessoa que morreu e deixou todo seu dinheiro para uma instituição de caridade, uma comunidade que se reuniu para trabalhar num projeto.

Se quisermos ver o mundo de verdade, precisamos ler a primeira página de um jornal mas, em seguida, continuar lendo as páginas de dentro, sabendo que o ser humano não é só isso. As coisas ruins, atiradas diretamente no nosso rosto, são o que chocam, aterrorizam, e, consequentemente, vendem. No entanto, não somos apenas isso, e é importante não esquecer o nosso outro lado, o lado bom.

Da mesma forma, quando conhecemos alguém devemos olhar além de sua aparência. A aparência é a mercadoria à venda. Atrás é onde o coração se esconde, e é lá que vamos encontrar a verdadeira história da pessoa. O magnata poderoso que roubou milhões de dólares e foi para a cadeia pode ter um coração de ouro e ajudar um bairro inteiro em sua cidade natal. A senhora ranzinza que irrita todos no trabalho pode ser quem toma conta do marido doente, a quem ela dedica todo amor e paciência. Se queremos encontrar uma pérola, precisamos trabalhar duro, sabendo que é dentro de um molusco feio que as lindas pérolas se escondem.
 

4 comments:

  1. Creio, que é preciso olhar,sempre, além das aparências
    Um grande abraço.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oi Élys,
      Obrigada pelo comentário. Faz bem saber que tem gente prestando atenção no que escrevemos e se dando ao trabalho de parar um minuto para comentar. Abraços, Bernadete

      Delete
    2. Oi Elys,
      Obrigada pelo seu comentario. Olha, escrevi um agradecimento a todos os meus seguidores no meu outro blog - Brazilian Soul (Almas Brasileiras ) - http://piassa-braziliansoul.blogspot.com/
      Um abraco e Feliz Natal!

      Delete
  2. A melhor forma é ter, sempre, em mente que a vida e tudo mais tem dois lados.

    ReplyDelete

Native American Prayer Meditation, by R. Carlos Nakai

FRIENDLY NOTE

My Brother

Nobody expects that you become a millionaire or a saint before the good enlightens your heart and guide your steps.

Sublime is a charity that turns into comfort.

Divine a charity that converts into radiant love.

From tiny seeds come the giant trees that sustain life.

Avoid talking about yourself.

Fulfill your duty without interfering with the tasks of others.

Do not look for praise while going about your obligations.

Do not get stuck to small things, when the overall good requires your collaboration.

Forgive offenses quietly...

(From the book "Our Book", by the Spirit Emmanuel, Francisco Cândido Xavier, posted first on the blog Alvorada Espiritual)


BILHETE AMIGO


Meu Irmão

Ninguém espera te transformes num milionário ou num santo para que o bem te ilumine o coração e dirija os passos.

Sublime é a caridade que se transforma em reconforto.

Divina é a caridade que se converte em amor irradiante.

De sementes minúsculas, procedem as árvores gigantescas que sustentam a vida.

Evita falar de ti mesmo.

Cumpre o dever que te cabe, sem intromissão nas tarefas alheias.

Não provoques o elogio no desempenho de tuas obrigações.

Não te prendas a ninharias, quando o benefício geral te reclame a colaboração.

Perdoa sem alarde as ofensas...

(Da obra "Nosso Livro", pelo Espírito Emmanuel, Francisco Cândido Xavier, postado antes no blog Alvorada Espiritual )

NATIVE AMERICAN WISDOM

“When it comes time to die, be not like those whose hearts are filled with the fear of death, so when their time comes they weep and pray for a little more time to live their lives over again in a different way. Sing your death song, and die like a hero going home.”

Chief Aupumut, Mohican. 1725


SABEDORIA INDÍGINA AMERICANA

"Quando chegar sua hora de morrer, não seja como aqueles cujos corações estão cheios de medo da morte, então quando sua hora chega eles choram e rezam para que possam ter um pouco mais de tempo para viverem suas vidas novamente de uma forma diferente. Cante sua canção de morte, e morra como um herói indo para casa.”
Chief Aupumut, Moicano. 1725