Reiki energy (a energia do reiki)

I place my hands on the head of the old woman, who is lying still on the bed of the retirement home. She is a terminally ill patient, in the last stage of dementia, and I am there to do reiki on her. I ask God, the Universe, and all Reiki guides to help me. It is not easy for me, but how can I think about me when there is a person so fragile and suffering so much right in front of me?

 I close my eyes and concentrate on the energy flowing through my hands. I make a silent prayer for this woman, who I have never seen before. I wish she has a safe travel to the place where she is going, I wish that all angels be with her, guiding her. When I leave, I hope that at least my prayer will be helpful. 

I am deeply moved by this reiki experience, and I am sure that the rest of my day won’t be the same. I feel humble and thankful for everything I was given in this life. Charity helps more the one who performs it than the one who receives it.

A Energia do Reiki

Coloco minhas mãos sobre a cabeça da mulher idosa, deitada na cama da casa de repouso. Ela é uma doente terminal, na fase final de demência, e eu estou lá para fazer reiki nela. Peço a Deus, ao Universo, e a todos os guias do Reiki para me ajudar. Não é fácil para mim, mas como posso pensar em mim mesma quando há uma pessoa tão frágil e sofrendo tanto bem na minha frente?

 

Fecho meus olhos e me concentro na energia que flui através das minhas mãos. Faço uma prece silenciosa por aquela senhora, que eu nunca tinha visto antes. Peço que ela tenha uma viagem segura para o lugar onde está indo, e que todos os anjos estejam ao seu lado, guiando-a. Deixo-a lá com a esperança de que pelo menos a minha oração tenha sido útil.

Estou muito emocionada com essa experiência com reiki, e tenho certeza de que o resto do meu dia não será como sempre. Sinto-me humilde e grata por tudo que me foi dado nesta vida. Caridade ajuda mais a quem faz do que a quem recebe.

 

Harmony

I look at all forms of life on this planet and realize that they live in harmony. The animals are perfectly integrated with nature. The fish swim in peace in the oceans and rivers. The insects go about their business without disturbing each other. I, too, seek harmony. I seek to blend and not to destroy. I seek to live with respect so that the world will respect me as well. I accept that everybody else has the same rights as I do. 

We are all creatures of God and deserve the same treatment. Disagreements weaken us and prevent us from building a healthy community. Acceptance brings togetherness and strengthens us. In harmony we develop a better society in which the individual is as important as the group. In harmony we pay attention to our physical body as well as to our spiritual life, recognizing that all our parts  need to be nurtured and treated with love.

Harmonia

Quando presto atenção nos seres vivos que habitam este planeta, percebo que tudo está em harmonia. Os animais estão perfeitamente integrados na natureza. Os peixes nadam em paz nos oceanos e rios. Os insetos seguem seu caminho sem atrapalhar um ao outro. Eu também busco harmonia. Procuro fazer parte das coisas e não destrui-las. Procuro respeitar a todos para que o mundo me respeite também. Aceito que todos têm os mesmos direitos que eu.

Somos todos criaturas de Deus e merecemos o mesmo tratamento. As divergências só nos enfraquecem e nos impedem de construir uma comunidade saudável. A aceitação traz união e nos fortalece. Em harmonia, desenvolvemos uma sociedade melhor na qual o indivíduo é tão importante quanto o grupo. Em harmonia prestamos atenção ao nosso corpo físico, assim como à nossa vida espiritual, reconhecendo que todas as partes de nós mesmos precisam ser alimentadas e tratadas com amor.