The Garden (O jardim)

There is a garden in the middle of the hospital where from time to time I go to get some exams done. I always see it there, so lovely, so lonely, surrounded by glasses on all sides, an oasis in the middle of the busy hospital. Today I decide to take a minute and visit it. 

I sit on a bench and start thinking about life. Pretty soon, I am totally lost in my thoughts, oblivious to the serene garden. Realizing that I am there, but not there at all, I stand up and start walking, looking at the small pond, the bamboos shaking softly with the wind, the pebbles on the ground, a wooden sculpture, and some bushes almost colorless because of the winter. 

 After a few minutes, I leave. I am now recharged, in peace. It takes only a few minutes in contact with nature, of solitude, to wash away our worries and calm our soul.  

O Jardim 

Há um jardim no meio do hospital onde de vez em quando vou fazer alguns exames. Sempre o vejo lá, tão bonito, tão solitário, cercado por vidros de todos os lados, um oásis no meio do hospital movimentado. Hoje decido visitá-lo por alguns minutos.

Sento-me em um banco e começo a refletir. Logo, estou totalmente perdida em meus pensamentos, totalmente esquecida do sereno  jardim. Percebendo que estou lá, mas não estou lá na verdade, levanto-me e começo a andar, olhando o pequeno lago, os bambus balançando suavemente com o vento, as pedrinhas no chão, uma escultura de madeira, e alguns arbustos quase sem cor por causa do inverno.

  Depois de alguns minutos, vou-me embora. Mas agora sinto que tenho mais energia e, ao mesmo tempo, estou em paz. Precisamos apenas de alguns minutos em contato com a natureza, de solidão, para esquecer as nossas preocupações e acalmar a nossa alma.