Pearls

When we open a newspaper, the front page is usually full of tragedies: tsunamis, floods, murders, political and financial scandals - all these find their way there. It is hidden in the inside pages that we see humankind’s good deeds: students who received prizes for their scholarly achievements, firefighters who performed a heroic act of bravery, a person who died and donated all his money to a charity, a community getting together to work on a project.

If we want to see the true world, we need to read the front page of a newspaper, but then go on to the inside pages, understanding that there is much more to the human being. The bad stuff, splashed right on our face, is what shocks, terrorizes, and, consequently, sells. However, we are not only that and it is important not to forget our other side, the good side.

The same way, when we meet someone we should look beyond his appearance. The appearance is only the merchandise up for sale. Behind it is where the heart is, and it is in there that we will find the true story of the person. The big tycoon who steal millions of dollars and go to jail might have a heart of gold and help an entire neighborhood in his hometown. The cranky lady who irritates everyone at work might be the caretaker of a sick husband, to whom she looks after with love and patience. If we want to find a pearl, we need to work hard, knowing that it is inside an ugly mollusk that the beautiful pearls are hidden.

As pérolas

Quando pegamos um jornal, a primeira página está geralmente cheia de tragédias: tsunamis, enchentes, assassinatos, escândalos políticos e financeiros – tudo isso aparece lá. É escondido nas páginas interiores que podemos ler a respeito das boas ações da humanidade: os alunos que receberam prêmios por suas realizações acadêmicas, os bombeiros que fizeram um ato heróico de bravura, a pessoa que morreu e deixou todo seu dinheiro para uma instituição de caridade, uma comunidade que se reuniu para trabalhar num projeto.

Se quisermos ver o mundo de verdade, precisamos ler a primeira página de um jornal mas, em seguida, continuar lendo as páginas de dentro, sabendo que o ser humano não é só isso. As coisas ruins, atiradas diretamente no nosso rosto, são o que chocam, aterrorizam, e, consequentemente, vendem. No entanto, não somos apenas isso, e é importante não esquecer o nosso outro lado, o lado bom.

Da mesma forma, quando conhecemos alguém devemos olhar além de sua aparência. A aparência é só a mercadoria à venda. Atrás é onde o coração se esconde, e é lá que vamos encontrar a verdadeira história da pessoa. O magnata poderoso que roubou milhões de dólares e foi para a cadeia pode ter um coração de ouro e ajudar um bairro inteiro em sua cidade natal. A senhora ranzinza que irrita todos no trabalho pode ser quem toma conta do marido doente, a quem ela dedica todo amor e paciência. Se queremos encontrar uma pérola, precisamos trabalhar duro, sabendo que é dentro de um molusco feio que as lindas pérolas se escondem.